Comments on: Ljube - Kon (Любэ - Конь) http://mordred.niama.net/blog/?p=58 Mon, 06 Sep 2010 06:49:37 +0000 http://wordpress.org/?v=2.5 By: Любэ – Конь « Блогът на Петър и Биляна Събеви http://mordred.niama.net/blog/?p=58#comment-28261 Любэ – Конь « Блогът на Петър и Биляна Събеви Fri, 11 Dec 2009 13:33:11 +0000 http://mordred.niama.net/blog/?p=58#comment-28261 [...] в авторски превод на български език…Вдъхновена от този английски превод и сърдечен поздрав за всички [...] […] в авторски превод на български език…Вдъхновена от този английски превод и сърдечен поздрав за всички […]

]]> By: Doc http://mordred.niama.net/blog/?p=58#comment-27459 Doc Sat, 26 Sep 2009 01:20:25 +0000 http://mordred.niama.net/blog/?p=58#comment-27459 This is so much like my own poetry...it's surreal. This is so much like my own poetry…it’s surreal.

]]> By: Mordred http://mordred.niama.net/blog/?p=58#comment-25319 Mordred Thu, 29 Jan 2009 09:18:21 +0000 http://mordred.niama.net/blog/?p=58#comment-25319 Yes, you are right, I haven't noticed this detail, and yet it seems so important to the song, as it follows the gradation that also happens in the music. Thank you! I'll have to rework the two verses, when I have the time... Yes, you are right, I haven’t noticed this detail, and yet it seems so important to the song, as it follows the gradation that also happens in the music.
Thank you!
I’ll have to rework the two verses, when I have the time…

]]> By: Злой Cowboy http://mordred.niama.net/blog/?p=58#comment-25317 Злой Cowboy Thu, 29 Jan 2009 07:22:31 +0000 http://mordred.niama.net/blog/?p=58#comment-25317 this is really nice translation but the first 2 verses he is walking with his horse through fields, not riding and it seems to me the walking is essential - the song begins and ends with it, some say as well the name is "both with my horse we'll WALK in the field" as the song says. :) this is really nice translation but the first 2 verses he is walking with his horse through fields, not riding and it seems to me the walking is essential - the song begins and ends with it, some say as well the name is “both with my horse we’ll WALK in the field” as the song says. :)

]]> By: Peter Sabev http://mordred.niama.net/blog/?p=58#comment-6276 Peter Sabev Mon, 16 Oct 2006 23:09:10 +0000 http://mordred.niama.net/blog/?p=58#comment-6276 An amazing good translation! You inspired me to translate this song to Bulgarian language. See <a href="http://psabev.blogspot.com/2006/10/blog-post_17.html#links" rel="nofollow">here</a>! An amazing good translation!
You inspired me to translate this song to Bulgarian language. See here!

]]> By: Kalin http://mordred.niama.net/blog/?p=58#comment-5585 Kalin Wed, 10 May 2006 20:27:07 +0000 http://mordred.niama.net/blog/?p=58#comment-5585 'squeezes, got the tune wrong. "unto" must it be, damned must I. As for overestimations *draws nearer and whispers* you should see some of the translations we submitted - and sold - to that US mag. I mean, you shouldn't. I mean, no one should. Aneeway, it's an open offer, and senior editorship is more fun (but hardly less work) than it sounds. Once we get thoroughly lucrative - yay! - give it a second thought, mebegs. Until then - I'll be giving second thoughts to my renunciation of blogging... Damned, we all, K:) ’squeezes, got the tune wrong. “unto” must it be, damned must I.

As for overestimations
*draws nearer and whispers*
you should see some of the translations we submitted - and sold - to that US mag.

I mean, you shouldn’t.

I mean, no one should.

Aneeway, it’s an open offer, and senior editorship is more fun (but hardly less work) than it sounds. Once we get thoroughly lucrative - yay! - give it a second thought, mebegs.

Until then - I’ll be giving second thoughts to my renunciation of blogging…

Damned, we all,
K:)

]]> By: Mordred http://mordred.niama.net/blog/?p=58#comment-5569 Mordred Mon, 08 May 2006 09:07:54 +0000 http://mordred.niama.net/blog/?p=58#comment-5569 …Would it come unto my dreams… (Could be simply “to”, too.) "To" means you would have to sing a long "m" (commme), which is not usual for English, so I chose to use an additional syllable About the "school" - ha, you overestimate both my level of English and the amount my free time. Thanks though :) …Would it come unto my dreams…
(Could be simply “to”, too.)

“To” means you would have to sing a long “m” (commme), which is not usual for English, so I chose to use an additional syllable

About the “school” - ha, you overestimate both my level of English and the amount my free time. Thanks though :)

]]> By: Kalin http://mordred.niama.net/blog/?p=58#comment-5473 Kalin Sun, 07 May 2006 19:14:49 +0000 http://mordred.niama.net/blog/?p=58#comment-5473 Umm, Mordred ... why do you not join us? (The translation school at Fantasia, that is - link already encased.) I guess you have just earned your rank of a senior editor... ...Would it come unto my dreams... (Could be simply "to", too.) Umm, Mordred … why do you not join us? (The translation school at Fantasia, that is - link already encased.) I guess you have just earned your rank of a senior editor…

…Would it come unto my dreams…

(Could be simply “to”, too.)

]]> By: haz http://mordred.niama.net/blog/?p=58#comment-2125 haz Tue, 28 Mar 2006 12:42:13 +0000 http://mordred.niama.net/blog/?p=58#comment-2125 Beautiful:) Can I come with you next time please?:) Beautiful:)
Can I come with you next time please?:)

]]>