Herr Mannelig
A few weeks ago Galadriel sent me this translation of the Swedish medieval ballad Herr Mannelig (made popular by Garmarna, but also sung by In Extremo and Haggard), so today I finally find some time to post my own translation from several years ago.
The translated lyrics are intended to be sung, with the occasional change of stressed syllables. Since I don’t know Swedish, this was translated from the English translation by Alistair Cochrane. Special thanks to my friend Eowyn, who read the first draft and made comments and corrections based on the original lyrics.
A notable note ;) she made regarding the last verse: the she-troll was hoping to avoid burning in Hell (being a pagan creature and spawn of the devil) by marrying the christian lad. He, being a devout christian, of course resisted the elaborate bribes and apparently won immortality in both Heaven and song.
(Смяната на ударените срички е отбелязана с удебелени букви)
В едно ранно утро преди слънце да изгрей
Преди свят зората да събуди
Черна горска тролка на момък запя,
Със змийски лъжи го омайва:
Припев:
Сър Манелиг, Сър Манелиг, приставам ти аз
и за зестра всичко ти давам,
Кажи ми що желаеш, само “да” или “не”,
както сърце те зове
Давам ти жребци, дванадесет на чет,
Сал на сянка тучна трева пасли,
Никогаш седло не носили на гръб
И юзда не слагали в уста си
Припев: …
Давам воденици, дванадесет на чет,
Наредени от Тилло до Търно:
С камъни от злато червено блестят,
С колела в сребро обковани.
Припев: …
Давам ти меч със позлата и звън
от петнайсет пръстена златни.
Въртиш ли го в бран, замахнеш ли в бой,
Знай, победа няма да се бави.
Припев: …
Давам ти риза от чудно платно,
по-красива още не видяна,
Шита не с игла, не бродирана с конец,
А с коприна бяла тъкана
Припев: …
Дарове тъй знатни с готовност бих приел
Ако беше мома християнка,
Но горска мома си, баща ти е трол,
на дявола кръвен роднина
Припев: …
Горската тролка на прага стои
И със сълзи горчиви нарежда:
“Де да бях невеста на момъка красив,
от пъклото бих се спасила”
Припев: …