Ode to Multiple Universes
Ode to Multiple Universes
I do have worlds enough and time
to spare an hour to find a rhyme
to take a week to pen an article
a day to find a rhyme for ‘particle’.
In many worlds my time is free
to spend ten minutes over tea
And steal the time from some far moon
so words can take all afternoon,
Away beyond the speed of light
I’ll write a novel in one night.
Aeons beckon, if I want ‘em…
…but I can’t have em’, ‘cos of Quantum
(Terry Pratchett)
Special thanks to hazel who, in her eclectic knowledge, pointed out that this references Andrew Marvell’s To His Coy Mistress, therefore I fixed my translation to reference the Bulgarian translation:
Ода за множеството вселени
Да, имам аз, миледи, свят и време
да търся рими - тежко бреме:
есе да пиша дълго - дор седмица,
и ден да търся рима на ‘частица’
В безброй вселени времето ми стига
и чай да пия, да разтворя книга,
и миг откраднал от луна далечна
със думи да играя цяла вечер.
С отвъдпределна свръхсветлинна мощ
ще пиша нов роман на всяка нощ.
Зоват еони с време на аванта …
… уви, недостижими зарад’ Кванта.
(Тери Пратчет)